1
00:00:04,463 --> 00:00:10,916
(ড্রিপ)

2
00:01:20,581 --> 00:01:25,373
- (শিক্ষক) আগামীকাল আমরা চেষ্টা করব
গান, ঠিক আছে? - (বাচ্চারা) হ্যাঁ!

3
00:01:25,419 --> 00:01:29,582
- (শিক্ষক) হ্যালো! - (শিশু)
নমস্কার! - (মেয়ে) মা কোথায়?

4
00:01:29,631 --> 00:01:34,092
(অস্পষ্ট গুঞ্জন)

5
00:01:34,136 --> 00:01:38,299
- (মহিলা) তুমি কি ভালো আছো?
- (মেয়ে) হ্যাঁ, মা!

6
00:01:38,348 --> 00:01:43,769
(অস্পষ্ট কণ্ঠস্বর)

7
00:01:43,812 --> 00:01:45,888
(মেয়ে) আমি এখানে!

8
00:01:45,939 --> 00:01:59,653
(অস্পষ্ট কণ্ঠস্বর)

9
00:01:59,703 --> 00:02:03,535
আপনি এখানে কি করছেন? মা আসছে না?

10
00:02:10,255 --> 00:02:13,209
(মেয়ে) হ্যালো! না!

11
00:02:43,288 --> 00:02:46,622
(দরজা খোলার শব্দ)

12
00:02:48,418 --> 00:02:50,992
ইয়োশিমি মাতসুবারা!

13
00:03:01,348 --> 00:03:06,057
তোমার স্বামী কোন অসুবিধা করবে না
সম্পদ বিভাজনের উপর।

14
00:03:06,103 --> 00:03:10,765
- সেই সময়...
সমস্যাটা আমাদের মেয়ের। - হ্যাঁ।

15
00:03:11,441 --> 00:03:15,024
সে পেতে চায়
শিশুর হেফাজত।

16
00:03:15,070 --> 00:03:18,320
কেন সে নিজেকে রাখল
আপনার মাথায় এই ধারণা?

17
00:03:18,365 --> 00:03:23,323
তিনি কখনই পাত্তা দেননি।
তিনি সবসময় এটি থেকে তার হাত ধুয়েছেন।

18
00:03:23,370 --> 00:03:27,284
হয়তো তিনি সবসময় এটা উপেক্ষা
যে স্নেহ তিনি অনুভব করেছিলেন। সত্য...

19
00:03:27,332 --> 00:03:29,704
সত্য
এটা শুধু যে তারা পাত্তা দেয় না!

20
00:03:29,751 --> 00:03:33,796
অন্যথায় এটা ভুলে যাওয়া হবে না
তার জন্মদিনের প্রতিটি সময়!

21
00:03:33,839 --> 00:03:36,958
সে... তুমি কোথায় থাকো?

22
00:03:37,759 --> 00:03:42,966
আমি নিজের জন্য একটি অ্যাপার্টমেন্ট খুঁজছি
এবং আমার মেয়ে। আমি অনেক দেখেছি।

23
00:03:43,014 --> 00:03:47,641
আমি সিদ্ধান্ত নেব কোনটা পেতে হবে
এই সপ্তাহের শেষে।

24
00:03:48,562 --> 00:03:52,262
- ম্যাডাম, আমি এটা করতে পারি
একটি ছোট প্রশ্ন? - নিশ্চিত!

25
00:03:52,315 --> 00:03:57,273
এটা সত্য যে একবার তাকে করতে হয়েছিল
মানসিক চিকিৎসা অবলম্বন?

26
00:04:00,866 --> 00:04:05,492
- আপনি কিভাবে জানেন? সে কি তোমাকে বলেছে?
- $Ìì।

27
00:04:08,206 --> 00:04:13,414
আচ্ছা, এখানে...
এটা আমাদের বিয়ের আগে ঘটেছিল।

28
00:04:14,421 --> 00:04:17,338
এরপর দশ বছর কেটে গেছে।

29
00:04:17,924 --> 00:04:23,215
আমি প্রুফরিডার হিসেবে কাজ করেছি
সেই সময়ে উপন্যাসের, তাই...

30
00:04:23,263 --> 00:04:28,340
- স্থির টাইপোস
বা মুদ্রণ? - সঠিক।

31
00:04:28,393 --> 00:04:34,846
অনেকগুলো উপন্যাস তারা আমার হাতে তুলে দিয়েছে
তারা হিংস্র ছিল। অত্যন্ত কাঁচা।

32
00:04:34,900 --> 00:04:38,897
- এটি তাকে বহন করতে বাধা দেয়
তার কাজ? - না, কিন্তু তুমি দেখ...

33
00:04:38,945 --> 00:04:45,149
গল্পগুলো ছিল ভয়ানক এবং... i0
আমি কয়েকবার তাদের পড়তে বাধ্য হয়েছিলাম।

34
00:04:45,202 --> 00:04:49,745
- তাই তিনি সহ্য করা শুরু করেন
মানসিক চিকিৎসার জন্য? - ইতিমধ্যে।

35
00:04:49,790 --> 00:04:54,784
- বুঝলাম। - এই... খেলবে
আমার ক্ষতি? - আমি তাই বলব না!

36
00:04:54,836 --> 00:04:58,288
- এটা প্রতিনিধিত্ব করা উচিত নয়
একটি সমস্যা - আশা করি!

37
00:04:58,340 --> 00:05:04,378
- সেই থেকে আমার আর নেই
কিছুই ছিল না! - চিন্তা করবেন না।

38
00:05:04,429 --> 00:05:09,008
কারণ না থাকলে
খুব সিরিয়াস, বেশিরভাগ সময়....

39
00:05:09,059 --> 00:05:13,222
...10 বছরের কম বয়সী শিশু
তাদের মায়ের কাছে ন্যস্ত করা হয়।

40
00:05:13,271 --> 00:05:17,933
(ইয়োশিমি স্বস্তির দীর্ঘশ্বাস)

41
00:05:33,959 --> 00:05:39,297
কারণ তুমি বলেছিলে আমি ছিলাম
অসুস্থ? এখন, এটা কি ব্যাপার?

42
00:05:42,133 --> 00:05:47,590
আমি তাদের বললাম কিভাবে জিনিস ছিল.
সত্য বলতে ক্ষতি কি?

43
00:05:50,934 --> 00:05:53,425
আমি মনে করি না যে যাইহোক আপনার এটির প্রয়োজন হবে!

44
00:06:10,787 --> 00:06:14,999
- এটা এখনও চলতে হবে,
নদীর ধারে - এখানে? - হ্যাঁ।

45
00:06:15,041 --> 00:06:17,793
ধন্যবাদ, যে আপনার ধরনের ছিল!

46
00:06:26,052 --> 00:06:31,676
- তুমি কি ক্লান্ত? - হ্যাঁ। - এটা শেষ
আমরা কি দেখি! রাজি?

47
00:06:33,643 --> 00:06:36,680
চলুন, সরান! আম্মু চলে যাচ্ছে!

48
00:06:41,818 --> 00:06:43,396
সেই সময়?

49
00:06:46,698 --> 00:06:48,774
ইকুকো...

50
00:06:51,411 --> 00:06:55,705
আপনি অনুমান কিনা দেখা যাক
এটা কি একটা ঘর!

51
00:06:55,749 --> 00:06:59,877
-ওটা রান্নাঘর
যেখানে আপনি খাবেন। - সঠিক!

52
00:06:59,920 --> 00:07:04,000
- আর এই এখানে?
- এটা একটা বেডরুম।

53
00:07:04,049 --> 00:07:10,051
- আর... এর বদলে এই ছোট্টটা?
- এটা কি আমার রুম, মা? - ইতিমধ্যে!

54
00:07:10,096 --> 00:07:14,723
- এখন আমি দেখতে যাচ্ছি সেখানে কেমন আছে
আপনার রুম হাই! - আমি তোমার সাথে আসছি!

55
00:07:55,976 --> 00:08:02,773
- কয় তলা আছে? - না
আমার একটা ধারণা আছে! তাদের গণনা করার চেষ্টা করুন। - হ্যাঁ।

56
00:08:03,483 --> 00:08:08,192
এক, দুই, তিন, চার...

57
00:08:08,238 --> 00:08:12,282
-তাহলে কি মনে হয়?
- (মহিলা) এটা একটি চুক্তি মত মনে হবে.

58
00:08:12,325 --> 00:08:16,453
- (মহিলা) আমরা এটি সম্পর্কে চিন্তা করি এবং আমরা এটি করি
জানি - ঠিক আছে, হ্যালো!

59
00:08:17,497 --> 00:08:22,918
- আহ! মিসেস মাতসুবারা?
- হ্যাঁ। - আসো, তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।

60
00:08:27,674 --> 00:08:30,129
ভিতরে আসুন!

61
00:08:33,555 --> 00:08:39,260
প্রভু অভিভাবক, তিনিও থাকেন
তাকে এখানে। বিল্ডিং চেক করুন।

62
00:08:40,311 --> 00:08:42,719
- শুভেচ্ছা!
- শুভেচ্ছা।

63
00:08:47,861 --> 00:08:49,937
তাই, আপনি কি মনে করেন?

64
00:08:49,988 --> 00:08:54,401
বাড়িটা পুরনো হলেও ছিল
মানসম্পন্ন উপকরণ দিয়ে নির্মিত।

65
00:08:54,451 --> 00:08:56,906
আপনাকে স্বাগতম, ম্যাডাম।

66
00:09:04,335 --> 00:09:06,708
কামিয়া সাহেব!

67
00:09:07,630 --> 00:09:11,711
(ওহতা) আমি তাকে বললাম
মেঝে শুকাতে!

68
00:09:11,760 --> 00:09:16,920
আমি ক্ষমাপ্রার্থী প্রথমে একজন ভদ্রলোক
সে এক বালতি জল ছিটিয়ে দিল!

69
00:09:41,414 --> 00:09:45,578
- (ওহতা) তার পরে।
- (ইকুকো) এটা কোন দিকে?

70
00:10:13,404 --> 00:10:15,480
আমরা পৌঁছে গেছি।

71
00:10:19,160 --> 00:10:20,952
ভিতরে আসুন।

72
00:10:34,384 --> 00:10:38,962
- ছোট মেয়ের বয়স কত? - বল
প্রভুর কাছে আপনার বয়স। - প্রায় ছয়.

73
00:10:39,013 --> 00:10:45,217
- আহ, তো তুমি কিন্ডারগার্টেনে যাও, তাই না?
- হ্যাঁ। মা, আমার রুম কোথায়?

74
00:10:45,270 --> 00:10:49,848
- আহ! - দেখা যাক... - হতে পারে
যে এক, একবার দেখার চেষ্টা করুন!

75
00:10:50,525 --> 00:10:53,609
হুররে!
(ওহতা হাসি)

76
00:10:56,531 --> 00:11:00,481
- নার্সারী ঠিক আছে
এখান থেকে একটি পাথর নিক্ষেপ - ওহ।

77
00:11:03,121 --> 00:11:07,498
তারা আগামী সপ্তাহে ছবি আঁকছে
দেয়াল এটি নতুন হিসাবে ভাল হবে।

78
00:11:07,542 --> 00:11:11,705
শুধু সেখানে আসবাবপত্র রাখুন,
এটা লিখুন এবং এটি সম্পন্ন!

79
00:11:16,176 --> 00:11:21,929
- এটা ভয়ানক আর্দ্র. - সঙ্গে
এই দিন সব বৃষ্টি.

80
00:11:22,807 --> 00:11:26,971
এটি এই ঘরটি রূপান্তর করতে পারে
একটি বেডরুমে

81
00:11:43,620 --> 00:11:48,827
কত বোকা! আমি এখনও তাদের নেই
রান্নাঘর দেখানো! দয়া করে আসুন।

82
00:11:54,214 --> 00:11:59,504
আসুন এটিও আবার পেইন্ট করা যাক।
এটি ব্যবহার করা খুব আরামদায়ক এবং ব্যবহারিক।

83
00:12:01,304 --> 00:12:04,388
পরিবারের কাছেও তিনি দেখেছেন
বাইরের মানুষ এই ঘর পছন্দ করে।

84
00:12:04,432 --> 00:12:07,433
- প্রথম যে আমাকে আমানত দেয়...
-হ্যাঁ 1

85
00:12:07,477 --> 00:12:10,727
- এটা শুধু তুমি আর ছোট মেয়ে?
- $Ìì।

86
00:12:10,772 --> 00:12:15,434
যদি তাই হয়, আপনি স্থান হবে
বিক্রি! নাও, এটা একটা চুক্তি!

87
00:12:16,861 --> 00:12:18,984
ইকুকো !

88
00:12:25,078 --> 00:12:27,201
এটা কই
হয় ? 1

89
00:12:27,705 --> 00:12:29,781
ডার্লিং?

90
00:12:32,585 --> 00:12:36,168
হয়তো সে বাইরে গেছে
এবং আমরা এটা বুঝতে পারিনি।

91
00:12:37,382 --> 00:12:40,383
দাঁড়াও, আমি খুঁজতে যাব।

92
00:12:43,221 --> 00:12:45,297
ইকুকো !

93
00:12:59,612 --> 00:13:04,358
- মাফ করবেন, আপনি কি আমার মেয়ে দেখেছেন?
সে কি এখান দিয়ে গেছে? - এহ?

94
00:13:04,409 --> 00:13:10,910
- কেউ আসেনি। - আহ...
ধন্যবাদ - আপনি কি কাউকে দেখেছেন?

95
00:13:12,625 --> 00:13:15,911
তিনি বলেন
যে সে তাকে দেখতেও পায়নি।

96
00:13:23,594 --> 00:13:26,132
দেখুন, এটা তার!

97
00:13:26,556 --> 00:13:30,506
এটা ইকুকো!
ওটা ইকুকো, আমার ছোট মেয়ে।

98
00:13:38,568 --> 00:13:40,691
কোন তলায় থেমে গেল?

99
00:13:40,737 --> 00:13:44,271
আমি দুঃখিত, আমি আপনাকে বলতে পারি না.
তারা সব একই.

100
00:13:57,545 --> 00:14:00,083
(ইকুকোর ভয়েস অফ অ্যামেজিং)

101
00:14:56,396 --> 00:15:01,104
(অস্পষ্ট গোলমাল)

102
00:15:06,322 --> 00:15:08,398
ইকুকো?

103
00:15:17,500 --> 00:15:21,118
- আহ! আপনি যেখানে ছিল!
- মা!

104
00:15:21,170 --> 00:15:25,832
আপনি এখানে কেন এসেছেন?
আমি চিন্তিত ছিল. আমি তোমাকে খুঁজছিলাম, জানো?

105
00:15:27,218 --> 00:15:30,504
- ব্যাগ কোথায় পেলে?
- আমি এটা খুঁজে পেয়েছি.

106
00:15:30,555 --> 00:15:34,422
- কোথায়, প্রিয়তম?
- এটা মাটিতে ছিল.

107
00:15:38,729 --> 00:15:43,190
কত অদ্ভুত... বর্তমানে নয়
শিশুরা এই ভবনে থাকে।

108
00:15:44,819 --> 00:15:48,519
হয়তো, কেউ
সে খেলার জন্য উপরে গেল।

109
00:15:51,868 --> 00:15:55,735
- কত জিনিস, হাহ?
- স্পর্শ করবেন না!

110
00:15:58,541 --> 00:16:04,330
সে এগুলো নিতে পারবে না। আমরা জানি না
ব্যাগটির মালিক কে।

111
00:16:09,385 --> 00:16:11,674
মাটিতে রাখি।

112
00:16:18,352 --> 00:16:20,641
এটা কি? ওহ.

113
00:16:23,191 --> 00:16:27,140
- সহজ, প্রিয়তম, নিজেকে আঘাত করবেন না।
- আমি সক্ষম!

114
00:16:39,916 --> 00:16:45,158
- এই আমার!
- আমি এখন তোমাকে পেয়ে যাব! এখানে আসো!

115
00:16:45,880 --> 00:16:49,130
দুষ্টু মেয়ে!
(ইয়োশিমি এবং ইকুকো হাসে;)

116
00:16:49,175 --> 00:16:53,042
“ঝিরিঝিরি”!
(ইয়োশিমি এবং ইকুকো হাসে;)

117
00:16:53,095 --> 00:17:00,012
(চলমান পদক্ষেপের শব্দ)
এই বাড়িটা বেশ কোলাহলপূর্ণ।

118
00:17:00,436 --> 00:17:04,600
- আপনি দেয়াল দিয়ে সব শুনতে পারেন.
- (আস্তে) আস্তে কথা বলতে হবে।

119
00:17:04,649 --> 00:17:10,485
(মৃদুস্বরে) আপনাকে ধীরে ধীরে কথা বলতে হবে।
(ইয়োশিমি এবং ইকুকো হাসছে)

120
00:17:15,451 --> 00:17:17,527
(ইয়োশিমির অত্যাশ্চর্য শ্লোক)

121
00:17:34,178 --> 00:17:38,757
- (ইয়োশিমি) তাদের উপরে এবং নীচে ধুয়ে ফেলুন!
- হ্যাঁ, মা, আমি এটা করেছি!

122
00:17:44,814 --> 00:17:47,980
- l- :-হ্যাঁ ১

123
00:17:48,901 --> 00:17:53,314
“বাচ্চারা, আমি তোমাদের কাছে তোমাদের পেশ করছি
নতুন খেলার সাথী:..."

124
00:17:53,364 --> 00:17:55,689
" _ .ইকুকো মাতসুবারা !"

125
00:17:58,160 --> 00:18:01,364
"হাই, আমার নাম লুকো মাতসুবারা।
অনেক আনন্দ।"

126
00:18:01,414 --> 00:18:04,996
এটা কি? 1
আপনি আরও ভাল করতে পারেন, আপনি জানেন?

127
00:18:05,876 --> 00:18:07,916
"ইকুকো মাতসুবারা, খুব খুশি!"

128
00:18:07,962 --> 00:18:12,505
এখন আমরা বুঝি আপনি খুশি!
(ইয়োশিমি এবং ইকুকো হাসছে)

129
00:18:24,478 --> 00:18:26,138
(ইয়োশিমি দীর্ঘশ্বাস)

130
00:18:26,230 --> 00:18:35,353
(ড্রিপ)

131
00:18:45,708 --> 00:19:10,229
(ড্রিপ)

132
00:19:56,445 --> 00:20:01,688
- তুমি আমাকে কোন তলায় নিয়ে যেতে চাও?
- প্রথমত, ধন্যবাদ! - ঠিক আছে!

133
00:20:01,742 --> 00:20:03,616
এটা কি
এটা কি?

134
00:20:25,057 --> 00:20:27,133
শুভ সকাল!

135
00:20:29,145 --> 00:20:33,605
আমি খুব দুঃখিত.
সিলিংয়ে ফুটো আছে।

136
00:20:33,649 --> 00:20:37,813
- আমার গায়ে পানি পড়ছে
মেঝে - হুহ? - হুম, তাই...

137
00:20:38,863 --> 00:20:44,319
আমরা ইতিমধ্যে দেখা করেছি. আমার নাম
ইয়োশিমি মাতসুবারা, আমি 305 এ থাকি।

138
00:20:44,368 --> 00:20:47,986
আমি একটি স্যাঁতসেঁতে দাগ আছে
ছাদে, যেখান থেকে জল ঝরে।

139
00:20:48,038 --> 00:20:51,205
তিনি কি করতে চান?
এই ভবনটি অনেক পুরনো।

140
00:20:51,250 --> 00:20:54,951
- এটা স্বাভাবিক
এটা ত্রুটিপূর্ণ যে. - ওহ।

141
00:20:55,963 --> 00:20:58,371
তাই, আপনি আমি কি সুপারিশ?

142
00:20:58,424 --> 00:21:02,338
এদিকে,
আমি রেজিস্টারে আপনার অভিযোগ লিখি।

143
00:21:16,150 --> 00:21:20,859
(শিশুদের প্রফুল্ল কণ্ঠস্বর)

144
00:21:20,905 --> 00:21:26,491
শান্ত হও, বাচ্চারা! বন্ধ
আপনার মুখ এবং আপনার কান প্রশস্ত খুলুন.

145
00:21:26,535 --> 00:21:31,244
আমি আপনাকে একটি নতুন সঙ্গী উপস্থাপন
যারা আজ থেকে আমাদের নার্সারিতে আসবে।

146
00:21:31,290 --> 00:21:34,706
এটা নিজেই হবে
তার নাম বলতে। তাই না?

147
00:21:34,752 --> 00:21:38,370
হাই, আমার নাম ইকুকো মাতসুবারা!
অনেক আনন্দ!

148
00:21:38,422 --> 00:21:43,547
- (শিক্ষক) আপনার জন্য হ্যালো বলুন
নতুন বন্ধু। - (বাচ্চারা) হ্যালো!

149
00:21:47,681 --> 00:21:50,172
- প্লিজ।
- খুব দয়ালু।

150
00:21:52,520 --> 00:21:56,600
আমরা মনে করি জনগণকে এটি করতে দেওয়া সঠিক
বাচ্চারা যা চায় তারা।

151
00:21:56,649 --> 00:21:59,318
এই আমাদের
শিক্ষাগত দর্শন।

152
00:21:59,360 --> 00:22:03,986
| আমাদের শিশুরা বন্ধুত্বপূর্ণ,
তার মেয়ে দ্রুত বন্ধুত্ব করবে।

153
00:22:04,031 --> 00:22:07,530
- আপনাকে এখানে স্বাগত জানানোর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
-অবশ্যই!

154
00:22:07,576 --> 00:22:12,404
- কফি। - খুব দয়ালু!
আপনাকে ধন্যবাদ, পরিচালক. - প্লিজ!

155
00:22:15,793 --> 00:22:18,498
(শিক্ষক) এখানে, এখানে কোবায়শি।

156
00:22:24,927 --> 00:22:28,047
আমি শুনেছি তুমি ডেকেছ
"বোকা" মিসেস সুশিমা।

157
00:22:28,097 --> 00:22:32,509
এখন তোমার লজ্জা
আপনি প্রায় প্রথম গ্রেডে!

158
00:22:32,560 --> 00:22:38,645
আপনি উয়েসুগি এবং কুসানোকে বলেছিলেন
মিসেস সুশিমা বোকা ছিলেন!

159
00:22:38,691 --> 00:22:43,649
-কেন করলি? আসুন এটা শুনি!
- (শিক্ষক) কারণটা আমি জানি।

160
00:22:43,696 --> 00:22:49,200
আপনি বলেছেন মিসেস সুশিমা
একজন বোকা মহিলা কারণ সে মোটা!

161
00:22:49,243 --> 00:22:54,830
কিভাবে নির্দিষ্ট ধারণা আপনার কাছে আসে? তোমার জন্য
মোটা মানুষ কি বোকা?

162
00:22:57,209 --> 00:23:00,495
(কোবায়শি সোবস)

163
00:23:00,546 --> 00:23:04,793
তোমার কান্নার কি আছে?
হুহ? কোবায়শি !

164
00:23:05,676 --> 00:23:07,752
ওরা কুমিরের কান্না।

165
00:23:07,803 --> 00:23:11,967
আপনি যদি এই পরিস্থিতিতে থাকেন তবে করবেন না
এটা আমাদের দোষ, এটা শুধু আপনার দোষ!

166
00:23:12,016 --> 00:23:16,476
(কোবায়শি সোবস)

167
00:23:16,770 --> 00:23:26,438
(চলমান পদক্ষেপের শব্দ)

168
00:23:55,476 --> 00:23:57,552
(THUD)

169
00:23:59,855 --> 00:24:08,029
(ড্রিপ)

170
00:24:08,072 --> 00:24:13,446
(ড্রিপ
এবং চলমান পদক্ষেপের শব্দ)

171
00:24:13,494 --> 00:24:15,570
(ইয়োশিমি ত্রুটি)

172
00:24:19,124 --> 00:24:33,420
(ড্রিপ)

173
00:24:36,266 --> 00:24:38,674
(বেল সাউন্ড)

174
00:24:43,190 --> 00:24:45,266
(বেল সাউন্ড)

175
00:25:38,037 --> 00:25:41,156
(বেল সাউন্ড)
কেউ আছে?

176
00:25:41,206 --> 00:25:46,627
(দরজায় টোকা দেয়)
কেউ আছে?

177
00:25:46,670 --> 00:25:50,715
(বেল সাউন্ড
এবং দরজায় টোকা দেয়)

178
00:25:52,426 --> 00:25:56,720
(ওহতা) বিল্ডিং পুরানো হবে,
কিন্তু আমি সন্দেহ যে কারণ.

179
00:25:56,764 --> 00:26:01,057
আমি মনে করি সেখান থেকে একটি ভাঙা পাইপ আছে
উপরে কোথাও,...

180
00:26:01,101 --> 00:26:03,141
..অথবা একটি খোলা ট্যাপ আছে।

181
00:26:03,187 --> 00:26:06,437
(ওহতা) হ্যাঁ,
সম্ভবত তার উপরের অ্যাপার্টমেন্টে!

182
00:26:06,482 --> 00:26:08,723
আমিও তাই ভেবেছিলাম।

183
00:26:08,776 --> 00:26:14,066
- আমি দেখতে গিয়েছিলাম, কিন্তু আমি না
কেউ উত্তর দেয়নি। - শেষ করেছি।

184
00:26:14,114 --> 00:26:16,154
(ওহতা) আহ...

185
00:26:16,200 --> 00:26:19,865
(ওহতা) ঠিক আছে, আমি এটি সম্পর্কে কথা বলব
আগামীকাল তত্ত্বাবধায়কের সাথে একই।

186
00:26:19,912 --> 00:26:24,989
আমি ইতিমধ্যে চেষ্টা করেছি, কিন্তু এটি সরানো হয় না
আঙুল সেজন্য আমি তাকে ডেকেছি।

187
00:26:25,042 --> 00:26:29,205
(ওহতা) বুঝলাম, কিন্তু তাতে আমার কিছু করার নেই
ভবনের ব্যবস্থাপনার সাথে।

188
00:26:29,254 --> 00:26:34,794
(ইয়োশিমি) আর আমার কি করা উচিত? আমার আছে
মেঝেতে জল পড়ছে।

189
00:26:45,479 --> 00:26:48,848
(শিশু) আগামীকাল দেখা হবে। হাই!

190
00:26:49,233 --> 00:26:52,068
(শিশু) আমি আমার মোজা ভিজে পেয়েছি।

191
00:27:01,995 --> 00:27:05,115
(সেল ফোন টোন)

192
00:27:07,000 --> 00:27:11,212
দুঃখিত যদি আমি আপনাকে অপেক্ষা করি!
আমাকে কিছু জিনিস ঠিক করতে হয়েছিল।

193
00:27:11,255 --> 00:27:17,293
- আচ্ছা, আমরা কোথায় ছিলাম?
আহ, এই ইয়োশিমি মাতসুবারা। - হ্যাঁ।

194
00:27:17,344 --> 00:27:24,640
- আপনি ইতিমধ্যে প্রকাশনার কাজ করেছেন?
- ছয় বছর আগে পর্যন্ত। - আহ, ভালো!

195
00:27:24,685 --> 00:27:28,552
সানহুতে, আমি দেখি।
একটি মহান প্রকাশনা ঘর!

196
00:27:28,605 --> 00:27:32,769
আমরা, তুলনা, হয়
একটি স্থিরভাবে ছোট কোম্পানি!

197
00:27:32,818 --> 00:27:36,981
- সে চলে গেল কিভাবে?
আপনার কোন সমস্যা ছিল? - না।

198
00:27:37,030 --> 00:27:41,823
- আমি কখন কাজ বন্ধ করে দিয়েছি
আমার মেয়ের জন্ম হয়েছিল। - আহ, বুঝলাম!

199
00:27:42,828 --> 00:27:49,198
আপনি কি মনে করেন আপনি এখানে আরামদায়ক হবে?
আমরা তাকে অনেক টাকা দিতে পারি না।

200
00:27:49,251 --> 00:27:55,336
আমি একটি বিশেষ পরিস্থিতিতে আছি
এবং আমাকে এখনই কাজ করতে হবে।

201
00:27:55,382 --> 00:28:00,673
স্পষ্টতই... আমি চাকরি খুঁজছি না
যে কোনো, প্রথম যে ঘটবে.

202
00:28:00,721 --> 00:28:04,421
হ্যাঁ, অবশ্যই!
ঈশ্বর না করুন! এটা স্পষ্ট.

203
00:28:05,100 --> 00:28:09,180
- (মহিলা) মিস্টার কোনো!
- আমি আসছি! আবার মাফ করবেন।

204
00:28:09,229 --> 00:28:12,349
আমি শুধু এক মুহূর্তের জন্য এটা ছেড়ে দেব.
এটা কি?

205
00:28:15,903 --> 00:28:21,526
(শিশু) বাই, কাল দেখা হবে!
(শিশুদের কলিং)

206
00:28:21,575 --> 00:28:26,818
(শিশুদের কলিং)

207
00:28:32,127 --> 00:28:34,962
(সেল ফোন টোন)

208
00:28:35,631 --> 00:28:44,136
(ফ্রি লাইন সিগন্যাল)

209
00:28:44,181 --> 00:28:50,848
(ফোনের রিং)

210
00:28:51,355 --> 00:28:53,893
হ্যাঁ, হ্যালো, কে বলছে?

211
00:28:55,734 --> 00:29:00,111
ছোট মেয়েটিকে কে নিতে আসছে?
সে এখানে একা একা অপেক্ষা করছে...

212
00:29:00,864 --> 00:29:04,814
কি?!
কিন্তু প্রতিবার পারো না...!

213
00:29:07,955 --> 00:29:11,904
(শিক্ষক) আমি জানতে পারি
কে আজ তাকে নিতে আসছে?

214
00:29:15,045 --> 00:29:17,583
ঠিক আছে, আমি তোমাকে বলব।

215
00:29:25,973 --> 00:29:31,643
শোন, ইয়োশিমি... সে আজ আসছে
তোমার বাবাকে পেতে, ঠিক আছে?

216
00:29:31,687 --> 00:29:36,016
- ওর একটু দেরি হবে।
- মা কোথায়?

217
00:29:36,566 --> 00:29:40,516
(শিক্ষক)
মা? আচ্ছা... সে আসতে পারবে না।

218
00:29:41,655 --> 00:29:47,989
(ফ্রি লাইন সিগন্যাল)

219
00:30:07,306 --> 00:30:13,308
আমরা যা করতে পারি তা করব, কিন্তু আমি তা মনে করি না
যে আমরা আগামীকালের মধ্যে এটি করতে সক্ষম হব।

220
00:30:13,353 --> 00:30:18,015
- মিসেস মাতসুবারা!
- হ্যাঁ! তাই... সংক্ষেপে...

221
00:30:18,066 --> 00:30:22,894
আমি সানহুর জন্য ছয় পর্যন্ত কাজ করেছি
বছর আগে, প্রুফরিডার হিসাবে।

222
00:30:22,946 --> 00:30:27,738
- এবং এখন... আমি অনেক চাই
তার জন্য কাজ! - কিন্তু... কিন্তু...

223
00:30:27,784 --> 00:30:30,702
কিন্তু সে কোথায় যাচ্ছে? না, অপেক্ষা করুন!

224
00:30:31,580 --> 00:30:39,836
(ইয়োশিমি ভারী শ্বাস নিচ্ছে)

225
00:30:39,880 --> 00:30:42,168
ইকুকো !

226
00:30:42,215 --> 00:30:44,753
.. ইকুকো।

227
00:31:04,946 --> 00:31:17,912
(ইয়োশিমি ভারী শ্বাস নিচ্ছে)

228
00:31:18,585 --> 00:31:23,294
"এই ছোট্ট মেয়েটিকে কে দেখেছে?
মিৎসুকো কাওয়াই, 5 বছর বয়সী।"

229
00:31:23,340 --> 00:31:30,386
"জন্ম 3 নভেম্বর, 1993। উচ্চতা:
116 সেমি। ওজন: 20 কেজি। কালো চুল।"

230
00:31:30,430 --> 00:31:33,965
"শেষ দেখা
জুলাই 14, '99 এ।"

231
00:31:34,017 --> 00:31:36,971
"তিনি একটি হলুদ রেইনকোট পরেছিলেন।"

232
00:32:01,002 --> 00:32:04,122
-ইকুকো!
- মা।

233
00:32:05,132 --> 00:32:09,176
- আপনি কি করতে চেয়েছিলেন? - আমার ছিল না
পছন্দ, আপনি এটি পেতে যাননি.

234
00:32:09,219 --> 00:32:11,924
আমার জীবনে হস্তক্ষেপ করবেন না!

235
00:32:11,972 --> 00:32:16,717
সে একা রয়ে গেল! আপনি কল্পনা করতে পারেন
আপনি তার অনুভূতি কিভাবে করেছেন?

236
00:32:18,770 --> 00:32:20,846
চল যাই!

237
00:32:31,283 --> 00:32:33,441
চলুন।

238
00:32:41,418 --> 00:32:45,629
- (মানুষ) তুমি কয়টি তারা দেখেছ?
- (শিশু) কি সুন্দর! দেখো!

239
00:32:45,672 --> 00:32:50,215
- (মানুষ) আপনি কি তাদের পছন্দ করেন?
- (মেয়ে) হ্যাঁ, তারা সুন্দর।

240
00:32:54,681 --> 00:32:57,172
এখানে, এটা ভাল রাখা.

241
00:33:00,896 --> 00:33:03,221
আপনি চেষ্টা করতে চান?

242
00:33:04,316 --> 00:33:08,230
- (শিশু) আরে!
- বাড়ি ফেরার পথে আমরা এগুলো কিনি।

243
00:33:08,278 --> 00:33:11,564
- (মেয়ে) বাবা, আমাকে চালু করুন
অন্য? - (মানুষ}) হ্যাঁ।

244
00:33:22,042 --> 00:33:24,615
আমরা কোথায় তারা আলো?

245
00:33:25,545 --> 00:33:29,413
এটা ছাদে ভাল, তাই না?
তাই আমরা ঝামেলায় না পড়ি!

246
00:33:31,343 --> 00:33:34,047
- মা?
-$ì?

247
00:33:36,306 --> 00:33:40,256
আমি শুধু তোমাকেই চাই
এবং অন্য কেউ না!

248
00:33:44,773 --> 00:33:47,893
বাবা তোমাকে বলেছে
খারাপ কিছু?

249
00:33:56,826 --> 00:33:59,400
আমি দুঃখিত

250
00:34:04,709 --> 00:34:09,917
আমাকে বিশ্বাস করুন.
আমি জিনিস ঠিক করতে সক্ষম হবে.

251
00:34:10,507 --> 00:34:12,879
গুরুত্বপূর্ণ জিনিস একসাথে হতে হয়!

252
00:34:35,490 --> 00:34:40,318
(উত্তর দেওয়ার মেশিন) একটি নতুন আছে
ভয়েসমেইল

253
00:34:40,370 --> 00:34:43,490
আমি মিস্টার কনো
মিতসুবা পাবলিশিং হাউসের।

254
00:34:43,540 --> 00:34:47,324
হট্টগোলের জন্য আমি খুবই দুঃখিত
যে আজ ঘটেছে.

255
00:34:47,377 --> 00:34:50,212
যাইহোক, যদি এটি আপনার সাথে ঠিক থাকে,...

256
00:34:50,255 --> 00:34:53,671
.. এটা আগামীকাল যত তাড়াতাড়ি শুরু হতে পারে
আমাদের জন্য কাজ করতে।

257
00:34:53,717 --> 00:34:55,756
- শুনেছেন?
- সে ভাড়া করা হয়েছে!

258
00:34:55,802 --> 00:35:00,014
- কি, মা?
- আমি একটা চাকরি পেয়েছি!

259
00:35:00,056 --> 00:35:02,298
সত্যিই? হুররে!

260
00:35:02,350 --> 00:35:06,015
(ইয়োশিমি এবং ইকুকো হাসে;)

261
00:35:14,237 --> 00:35:18,449
- তুমি কোন ফ্লোরে যেতে চাও,
ম্যাডাম, শেষ মুহূর্তে? - হ্যাঁ প্লিজ।

262
00:35:56,363 --> 00:36:00,526
আমি তার উপর একটি কৌতুক খেলেছি, তাই
৪র্থ তলায়! আপনি কি আবার উপরে যেতে চান?

263
00:36:00,575 --> 00:36:02,651
(হেসে) হ্যাঁ!

264
00:36:14,255 --> 00:36:19,594
(ইয়োশিমি হেসে)

265
00:36:30,438 --> 00:36:32,514
চল যাই!

266
00:36:43,410 --> 00:36:45,901
না! থামো! এটা স্পর্শ করবেন না!

267
00:36:45,954 --> 00:36:51,494
আউচ! আপনি আমাকে আঘাত!
আপনি আমাকে আঘাত!

268
00:37:13,440 --> 00:37:15,516
(ইয়োশিমি দীর্ঘশ্বাস)

269
00:37:22,657 --> 00:37:24,733
(ইয়োশিমি দীর্ঘশ্বাস)

270
00:37:29,164 --> 00:37:33,327
(ইকুকো) হুররে, আমি জিতেছি!
আমি সেরা!

271
00:37:34,753 --> 00:37:39,213
না, দুঃখিত, আমি আপনাকে বলতে পারি না
দাও, মিতসুকো, কারণ এটা আমার।

272
00:37:39,257 --> 00:37:40,835
বুঝলেন?

273
00:37:40,884 --> 00:37:46,009
চলো এটা করি, আমি তোমাকে আরেকটা দেব,
তাই আপনিও খেলতে পারেন!

274
00:37:46,389 --> 00:37:51,098
- {লুকো) তুমি কি খুশি? - এটা
দেরী জল বন্ধ করুন এবং সেখান থেকে বেরিয়ে যান।

275
00:37:51,144 --> 00:37:55,806
সে গোসল করতে পছন্দ করে, মা।
আমরা এত কম জন্য টবে ছিল!

276
00:37:57,859 --> 00:38:00,729
চলো, বের হও। তোমাকে পরতে হবে।

277
00:38:03,865 --> 00:38:11,777
(শিশুদের প্রফুল্ল কণ্ঠস্বর)

278
00:38:11,831 --> 00:38:16,292
- আমরা সবাই এখানে? চলো খেলি
লুকান এবং খুঁজছেন! - (একসাথে) হ্যাঁ!

279
00:38:16,336 --> 00:38:18,743
দেখা যাক নিচে কে আছে। প্রস্তুত?

280
00:38:18,797 --> 00:38:22,925
(একসাথে) এক... দুই... আর তিন!

281
00:38:22,967 --> 00:38:27,629
আহ, আপনার পালা! দেখো না, হাহ?
আসুন, লুকিয়ে যাই।

282
00:38:28,181 --> 00:38:34,682
(মেয়ে) এক... দুই... তিন...
(শিশুদের প্রফুল্ল কণ্ঠস্বর)

283
00:38:34,729 --> 00:38:39,889
- আমি কি এখানে আসতে পারি? - শ! না, সেখানে
এটা আমরা. অন্য কোথাও যান।

284
00:38:42,904 --> 00:38:53,070
(বাচ্চারা দূরত্বে ডাকছে)

285
00:38:56,167 --> 00:38:59,287
আপনি আমাকে খুঁজে আসতে পারেন!

286
00:39:28,449 --> 00:39:46,505
(পদক্ষেপের শব্দ
ভেজা জুতো দিয়ে)

287
00:39:46,551 --> 00:40:01,440
(জল প্রবাহ)

288
00:40:10,867 --> 00:40:19,123
(ইয়োশিমি ভারী শ্বাস নিচ্ছে)

289
00:40:19,167 --> 00:40:23,793
- ওহ, প্রিয়তম! মা এখানে
এখন - মিসেস মাতসুবারা।

290
00:40:23,838 --> 00:40:28,334
তুমি আমাকে বলেছিলে সে বমি করেছে
এবং সে অজ্ঞান হয়ে গেল। এটা কখনই ঘটেনি।

291
00:40:28,384 --> 00:40:32,085
- হয়তো... তুমি তাকে জোর করেছো
কিছু করতে এবং... - না...

292
00:40:32,138 --> 00:40:36,136
এটা আপনার দোষ ছিল! বলুন
আপনি আমার ছোট মেয়ে কি করেছেন!

293
00:40:36,184 --> 00:40:40,395
- আমরা তার সাথে কিছু করিনি।
- মিথ্যাবাদী! - প্লিজ শান্ত হও।

294
00:40:40,438 --> 00:40:42,727
আসো। আসো!

295
00:40:46,653 --> 00:40:51,729
আমাকে ইদানীং বলা হয়েছে
ইকুকো অদ্ভুতভাবে অভিনয় করছিল।

296
00:40:51,783 --> 00:40:55,033
তারা প্রায়ই তাকে অবাক করে
নিজের সাথে কথা বলতে।

297
00:40:56,955 --> 00:41:00,323
আমিও জানতাম
যে সে তালাকপ্রাপ্ত।

298
00:41:02,335 --> 00:41:04,956
এটি একটি ট্রমা হতে পারে.

299
00:41:05,004 --> 00:41:09,381
প্রায়ই বিচ্ছিন্ন মানুষের সন্তান
তারা অন্যদের চেয়ে বেশি ভঙ্গুর।

300
00:41:52,010 --> 00:41:55,461
(ইয়োশিমি)
"শীঘ্রই বাড়ি আয়, মিতসুকো।"

301
00:41:56,139 --> 00:42:00,801
এমনকি সেই আঁকার ছোট্ট মেয়েটিও
সে অদ্ভুত আচরণ করছিল।

302
00:42:00,852 --> 00:42:05,015
কিন্তু মিতসুকোর ক্ষেত্রে ভিন্ন ছিল:
তার মা তাকে পরিত্যাগ করেছিল।

303
00:42:05,064 --> 00:42:08,932
একদিন সে তার ব্যাগ গুছিয়ে নিল
এবং বাড়ি ছেড়ে চলে গেল।

304
00:42:08,985 --> 00:42:10,942
আপনি কি কখনো এটা শুনেন নি?

305
00:42:10,987 --> 00:42:14,570
ছোট মেয়েটি হারিয়ে গেছে
রহস্যজনকভাবে প্রায় দুই বছর আগে।

306
00:42:14,615 --> 00:42:18,945
তার নাম ছিল মিতসুকো কাওয়াই। এছাড়াও
তিনি আমাদের কিন্ডারগার্টেনে যোগ দেন।

307
00:42:33,551 --> 00:42:39,672
- ছোট মেয়ে... এখনো নেই
পাওয়া গেছে, তাই না? - এটা সত্যি।

308
00:42:39,724 --> 00:42:45,513
আমি মনে করি একজন পাগল তাকে অপহরণ করেছে
যারা তাকে ধর্ষণ করে হত্যা করে।

309
00:42:49,776 --> 00:42:51,852
কি?!

310
00:42:52,487 --> 00:42:57,314
স্পষ্টতই, তিনি লুকো পেতে যান
প্রতিদিন কিন্ডারগার্টেনে যেতে দেরি হয়।

311
00:42:57,533 --> 00:43:01,483
প্রতিদিন?!
এটা একটা অতিরঞ্জন!

312
00:43:01,537 --> 00:43:04,028
এটা কি কখনো হয়নি?

313
00:43:05,374 --> 00:43:08,162
আচ্ছা, হ্যাঁ... মাঝে মাঝে।

314
00:43:08,211 --> 00:43:12,837
আমি দেরিতে পৌঁছেছি কারণ আমি
তারা কাজে পিছিয়ে ছিল, কিন্তু...

315
00:43:12,882 --> 00:43:15,587
তারা তোমাকে মিথ্যা বলেছে!

316
00:43:15,635 --> 00:43:19,715
এবং এটা সত্য যে তিনি তাকে ধরেছিলেন
সহিংসতা, তার কাঁধ dislocating?

317
00:43:19,764 --> 00:43:25,885
""তাদের স্থানচ্যুত করা"...?!
কিন্তু না, না! একেবারে না!

318
00:43:25,937 --> 00:43:30,646
আপনি কি কখনো ঘুরেছেন
কোন উদ্দেশ্য ছাড়া রাতে রাস্তায়..

319
00:43:30,691 --> 00:43:32,814
..বা, তিনি কি এটাও অস্বীকার করেন?

320
00:43:35,154 --> 00:43:37,824
(ইয়োশিমি দীর্ঘশ্বাস)

321
00:43:41,953 --> 00:43:44,657
আমি যখন শিশু ছিলাম তখন আমার সাথে এটি ঘটেছিল।

322
00:43:45,998 --> 00:43:48,703
| আমার বাবা-মা তালাকপ্রাপ্ত ছিলেন।

323
00:43:48,751 --> 00:43:53,579
তারা আমাকে বলেছে আমি এটা করেছি
আমি এটা বুঝতে ছাড়া.

324
00:43:53,631 --> 00:43:57,878
ওয়েল, যাইহোক, এটা স্থায়ী
শুধুমাত্র অল্প সময়ের জন্য এবং...

325
00:43:57,927 --> 00:44:02,636
এবং তারপর থেকে, আমি আপনাকে আশ্বাস
যা আর কখনো ঘটেনি!

326
00:44:04,684 --> 00:44:08,183
মা প্রমাণ করতে ব্যর্থ হলে
সন্তানকে মানুষ করতে সক্ষম হতে...

327
00:44:08,229 --> 00:44:11,812
- আমি আছি বলা বন্ধ করুন
পাগল? - আমি জানি না আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন.

328
00:44:11,858 --> 00:44:16,021
- আপনি বিচারককে বলেছেন! - জন্য
দয়া করে, শান্ত হোন। - এই কে?

329
00:44:16,070 --> 00:44:20,364
আচ্ছা, আমি... আইনজীবী
মিঃ হামাদা, মাসাতো নিশিওকা দ্বারা।

330
00:44:20,408 --> 00:44:24,452
তুমি তাকে ব্যবহার কর...
আমার উপর গুপ্তচরবৃত্তি, তাই না?

331
00:44:27,665 --> 00:44:32,457
- আমি শুধু ইকুকো নিয়ে চিন্তিত ছিলাম।
- আপনি কোন অভিশাপ দেননি!

332
00:44:32,503 --> 00:44:36,453
আমি তোমাকে ঘৃণা করি, তুমি একটা অভিশপ্ত কাপুরুষ!
আপনি নোংরা খেলছেন এবং আপনি এটি জানেন!

333
00:44:36,507 --> 00:44:41,881
- আপনার ভয়েস নিচে রাখুন, একটি শ্রবণ আছে
চলছে - সে ঠিক বলেছে। আমাদের মাফ করবেন।

334
00:45:03,367 --> 00:45:05,775
তখন তুমি ছিলে!

335
00:45:08,331 --> 00:45:11,332
- এমনকি নির্বাণ
ছাদে ব্যাগ! - কি?!

336
00:45:11,375 --> 00:45:15,918
লাল ব্যাগটি তিনি খুঁজে পেয়েছেন
ইকুকো। তুমি আমাকে পাগল করতে চেয়েছিলে!

337
00:45:15,963 --> 00:45:19,546
- আমি জানি না আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন.
- কেন: আপনি এটা করেছেন? - ভদ্রমহিলা।

338
00:45:19,592 --> 00:45:23,886
- তুমি আমাকে ছেড়ে যাও! - যথেষ্ট, শান্ত হও!
- তুমি আমাকে ছেড়ে যাও! - ভদ্রমহিলা!

339
00:45:27,266 --> 00:45:29,674
এখানে আপনি. চল ভিতরে যাই।

340
00:45:32,855 --> 00:45:48,325
(ইয়োশিমি কাঁদছে)

341
00:45:48,371 --> 00:45:50,862
আপনি ভাল বোধ করছেন?

342
00:45:53,459 --> 00:45:58,916
আমার কথা শোন... বুঝলাম,
কারণ সবসময় চাপ হয়.

343
00:46:05,221 --> 00:46:08,720
কিন্তু যদি সে চলে যায়
যে তারা তাকে এই অবস্থায় দেখে।

344
00:46:08,766 --> 00:46:12,930
..তারা ভাববে আমি অস্থির
এবং এটা তার কোন ভাল করতে হবে না.

345
00:46:19,944 --> 00:46:24,107
আমার সচিব আজ এখানে নেই.
আমি আশা করি কফি পানযোগ্য।

346
00:46:29,495 --> 00:46:32,829
আহ! আমি তাকে চিনি দিইনি।

347
00:46:34,709 --> 00:46:40,295
ওরা যদি আমার মেয়েকে আমার কাছ থেকে কেড়ে নেয়...
আমি আত্মহত্যা করব।

348
00:46:46,846 --> 00:46:51,009
মনে হচ্ছে তার স্বামী
খুব দৃঢ়প্রতিজ্ঞ একজন মানুষ।

349
00:46:52,435 --> 00:46:56,219
সে যে কোন কিছু করবে
সন্তানকে তার কাছ থেকে দূরে সরিয়ে নিতে।

350
00:46:58,357 --> 00:47:01,607
সাধারণত,
যদি তাদের বয়স 10 বছরের কম হয়,...

351
00:47:01,652 --> 00:47:06,314
.. বাচ্চাদের লালনপালন করা হয়
আদালত থেকে মায়ের কাছে, তবে...

352
00:47:06,365 --> 00:47:09,781
..যদি সে নিজের মধ্যে খুঁজে না পায়
প্রতিক্রিয়া করার শক্তি...

353
00:47:09,827 --> 00:47:14,489
..যদি সে নিজেকে ছেড়ে দিতে থাকে,
হেফাজত পাওয়া কঠিন হবে।

354
00:47:18,002 --> 00:47:22,249
ধরে রাখুন। এই মুহূর্ত
আরও সমালোচনামূলক, ম্যাম।

355
00:47:22,298 --> 00:47:28,336
কিন্তু তিনি চাইলেই তার টিকিয়ে রাখতে পারেন
তার সাথে মেয়ে, তাকে অবশ্যই... পুনরুদ্ধার করতে হবে।

356
00:47:28,387 --> 00:47:31,258
এটা গুরুত্বপূর্ণ যে সে ভালো আছে।

357
00:47:34,185 --> 00:47:36,343
(কান্না করে) অবশ্যই।

358
00:47:37,271 --> 00:47:41,435
কেঁদো না! অশ্রু
তারা অকেজো, আপনি জানেন?

359
00:47:42,234 --> 00:47:46,398
আমরা একসাথে যুদ্ধ করব!
আমি তার পাশে থাকব।

360
00:47:49,325 --> 00:47:51,863
(কান্না করে) আপনাকে অনেক ধন্যবাদ!

361
00:48:11,931 --> 00:48:16,059
-তুমি দুপুরের খাবারে কিছু খেয়েছ?
- অবশ্যই খেয়েছেন!

362
00:48:16,102 --> 00:48:19,221
দেখো সে কেমন ঘুমায়,
তিনি একটি ছোট দেবদূত মত দেখায়!

363
00:48:31,325 --> 00:48:33,614
খালা, আপনি কি ইতিমধ্যে চলে যাচ্ছেন?

364
00:48:33,661 --> 00:48:39,035
হ্যাঁ, আমি এখনও কেনাকাটা করতে হবে! দ
তুমি জানো চাচা আঙুল তোলে না।

365
00:48:40,334 --> 00:48:44,379
আপনাকে আসতে করার জন্য দুঃখিত, কিন্তু
আপনি একমাত্র আমি জিজ্ঞাসা করতে পারেন.

366
00:48:44,422 --> 00:48:49,000
চিন্তা করবেন না! আপনি প্রজনন করছেন
খুব ভালো তোমার মেয়ে।

367
00:48:49,051 --> 00:48:53,215
ভাগ্যক্রমে আপনি কমিট না
আপনার মায়ের মত একই ভুল।

368
00:48:53,764 --> 00:48:58,426
সে শুধু নিজের কথা ভেবেছে।
তিনি এমন একজন স্বার্থপর মহিলা ছিলেন। হাই!

369
00:48:58,477 --> 00:49:00,553
আবার ধন্যবাদ.

370
00:49:00,604 --> 00:49:04,187
- ওহ, দাঁড়াও! আমি তোমার জন্য দরজা খুলে দেব।
- (খালা) হ্যাঁ।

371
00:49:08,362 --> 00:49:11,612
- (খালা) বাই, বাই!
- হাই। আমরা একে অপরকে দেখব!

372
00:49:14,326 --> 00:49:20,115
(ড্রিপ)

373
00:49:20,166 --> 00:49:40,262
(মাফলেড ড্রিপ)

374
00:49:40,311 --> 00:50:19,092
(ড্রিপ)

375
00:52:34,068 --> 00:53:28,996
(নিবিড় ড্রিপ)

376
00:53:29,039 --> 00:53:31,115
ইকুকো।

377
00:53:31,583 --> 00:53:33,659
ইকুকো !

378
00:53:47,516 --> 00:53:49,592
ইকুকো !

379
00:54:10,330 --> 00:54:12,453
(ইয়োশিমি) তুমি কোথায়?

380
00:54:39,735 --> 00:54:41,562
মা!

381
00:55:27,032 --> 00:55:28,443
ইকুকো।

382
00:55:28,492 --> 00:55:32,869
(দমকা বাতাস)

383
00:55:58,230 --> 00:56:17,282
(ফোঁটা জল)

384
00:56:17,332 --> 00:56:19,372
ইকুকো।

385
00:56:19,418 --> 00:56:35,172
(ফোঁটা জল)

386
00:56:35,225 --> 00:56:37,301
ডার্লিং!

387
00:56:39,479 --> 00:56:41,555
আপনি সেখানে ফিরে?

388
00:56:41,607 --> 00:56:55,949
(ফোঁটা জল)

389
00:56:56,663 --> 00:57:01,041
- হাই, এটা আমি. ইকুকো কি তোমার সাথে?
- (হামাদা) না।

390
00:57:01,084 --> 00:57:05,248
- আসো, মিথ্যা বলো না!
- আমি কিছু বিষয়ে মিথ্যা বলব না।

391
00:57:05,297 --> 00:57:09,247
(চলমান পদক্ষেপের শব্দ)
কেন? কি হয়?

392
00:57:09,301 --> 00:57:12,421
(চলমান পদক্ষেপের শব্দ)

393
00:57:12,471 --> 00:57:16,515
-ইয়োশিমি ! আপনি কি আমাকে উত্তর দিতে চান?
- এটা তার!

394
00:57:17,768 --> 00:57:20,306
ইকুকো !

395
00:57:27,611 --> 00:57:34,907
(জল প্রবাহ)

396
00:57:34,952 --> 00:57:38,451
(বেল সাউন্ড
এবং দরজায় টোকা দেয়)

397
00:57:38,497 --> 00:57:42,909
দরজা খোল!
বাড়িতে কেউ আছে? উত্তর!

398
00:57:42,960 --> 00:57:48,416
ইকুকো ! তুমি কি সেখানে আছো, প্রিয়তম?
দরজা খোল! খুলুন...

399
00:57:50,425 --> 00:57:54,803
ইকুকো।
(জল চলমান)

400
00:57:54,846 --> 00:57:56,922
কোথায় তুমি?

401
00:57:57,349 --> 00:58:10,149
(জল চলমান)

402
00:58:10,195 --> 00:58:14,359
(ইয়োশিমি, আতঙ্কিত স্বরে)
ইকুকো? ডার্লিং!

403
00:58:14,408 --> 00:58:28,002
(জল চলমান)

404
00:58:28,046 --> 00:58:30,964
আপনি এখানে, ইকুকো?

405
00:58:36,471 --> 00:58:39,971
(কান্না করে)
ওহ, প্রিয়তম! আমি তোমাকে খুঁজে পেয়েছি!

406
00:58:41,018 --> 00:58:43,094
তুমি আসো!

407
00:59:14,551 --> 00:59:21,467
(ইয়োশিমি ভারী শ্বাস নিচ্ছে)

408
00:59:23,060 --> 00:59:25,729
(ইয়োশিমি) "শোজি এবং মিৎসুকো কাওয়াই।"

409
00:59:26,730 --> 00:59:30,680
ছোট্ট মেয়েটি... হাওয়ায় মিলিয়ে গেল।

410
00:59:52,798 --> 00:59:54,874
(বেল সাউন্ড)

411
01:00:04,101 --> 01:00:08,478
- শুভ সকাল। আমি কি ভিতরে আসতে পারি?
- হুম... নিশ্চিত।

412
01:00:16,738 --> 01:00:18,897
অনুমতি।

413
01:00:23,328 --> 01:00:27,492
- সে কি করছে?
- আমরা এখান থেকে যাচ্ছি।

414
01:00:29,251 --> 01:00:32,252
আহ, তাই ইকুকো...

415
01:00:33,505 --> 01:00:36,956
.. এটা পরিবর্তন করতে হবে
কিন্ডারগার্টেন এবং সঙ্গী আবার.

416
01:00:37,008 --> 01:00:42,251
- এটা মানিয়ে যাবে. - কারণ
আপনি কি কয়েক মাস অপেক্ষা করবেন না?

417
01:00:43,849 --> 01:00:45,971
এটা সম্ভব নয়।

418
01:00:49,020 --> 01:00:54,691
ম্যাম, আমরা বর্তমানে এখানে আছি
একটি প্রতিকূল অবস্থানে।

419
01:00:54,734 --> 01:00:59,396
সে যদি বাড়ি চলে যায়, আমি বিচারককে ভয় পাই
তার অঙ্গভঙ্গির ভুল ব্যাখ্যা করবে।

420
01:00:59,447 --> 01:01:01,689
আমি আগ্রহী নই!

421
01:01:01,741 --> 01:01:07,412
মিতসুকো উপরের তলায় ফিরে গেল
এবং ইকুকোকে আমার কাছ থেকে দূরে নিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করুন!

422
01:01:11,334 --> 01:01:15,498
সে আমার সাথে দিতে আসে
সেই অ্যাপার্টমেন্টে একবার দেখুন?

423
01:01:18,258 --> 01:01:22,042
আমি জানি সে খুব ব্যস্ত,
কিন্তু আমি তোমার একটু সময় নেব।

424
01:01:22,095 --> 01:01:28,383
- এটা কি বাড়ি? - এটা খোলা!
কেমন করে এলো? - আপনাকে আমাদের বলতে হবে।

425
01:01:28,435 --> 01:01:31,768
আমি নিশ্চিত ছিলাম
যে দরজা বন্ধ ছিল!

426
01:01:47,537 --> 01:01:50,906
ওহ! এটা একটা জলাভূমি!

427
01:01:53,335 --> 01:01:56,289
কি হয়েছে কে জানে?

428
01:01:58,340 --> 01:02:03,334
কতদিন হলো সংসার চলে গেছে?
নিখোঁজ হওয়া ছোট্ট মেয়েটির?

429
01:02:04,095 --> 01:02:08,888
তো, আমাকে ভাবতে দাও...
গত বছরের শেষে, তাই না?

430
01:02:13,063 --> 01:02:17,143
মনে পড়ে বাবা থাকতেন
এখানে কয়েক মাস একা...

431
01:02:17,192 --> 01:02:21,521
..আশা করে যে তার মেয়ে সফল হবে,
তাড়াতাড়ি বা পরে, বাড়িতে ফিরে.

432
01:02:21,571 --> 01:02:25,818
এর মানে হল যদি এটা হতো
একটি টোকা খোলা রেখেছি,...

433
01:02:25,867 --> 01:02:30,410
..জল বইতে থাকল
এখন 6 মাসের জন্য, তাই না?

434
01:02:32,374 --> 01:02:34,413
তাই না?

435
01:02:34,459 --> 01:02:38,753
আমি মিসেস মাতসুবারাকে চিনি
সে তার ক্ষতির কথা বলেছিল।

436
01:02:38,797 --> 01:02:42,545
সে এটা পেয়েছে
চেক করতে বিরক্ত?

437
01:02:44,552 --> 01:02:50,092
স্পষ্টতই না! অনেক মানুষ উচ্চাকাঙ্ক্ষা
তার মত একটি কাজ আছে.

438
01:02:50,141 --> 01:02:53,641
আমি যদি চাই,
আমি আগামীকাল এটি প্রতিস্থাপন করতে পারি।

439
01:02:53,687 --> 01:02:57,305
মিঃ ওহতা... মিসেস
সেও ডেকেছে, তাই না?

440
01:02:57,357 --> 01:02:59,765
আচ্ছা... হ্যাঁ, কিন্তু আমি ভাবিনি...

441
01:02:59,818 --> 01:03:05,654
ধাপগুলো কিভাবে ব্যাখ্যা করবেন
আমি কি শুনলাম? তারা এখান থেকে এসেছে।

442
01:03:08,326 --> 01:03:13,700
আপনার মেয়ে এখানে এসেছে।
অন্য কেউ নিশ্চয়ই এটাও করেছে।

443
01:03:18,503 --> 01:03:22,086
ব্যাগ... এটা মেঝেতে ছিল.

444
01:03:29,055 --> 01:03:31,463
সে কি আবার নিয়ে গিয়ে ফেলে দিল?

445
01:03:31,516 --> 01:03:36,095
শুধু একবার ছুড়ে ফেলেছিলাম।
তারপর থেকে আমি তাকে আর দেখিনি!

446
01:03:36,813 --> 01:03:40,562
এটা হবে... পাতলা বাতাসে বাষ্পীভূত হয়ে যাবে।

447
01:03:42,944 --> 01:03:45,565
হয়তো কেউ নিয়েছে।

448
01:03:46,781 --> 01:03:50,565
সম্ভবত
এলাকায় বসবাসকারী একটি শিশু।

449
01:03:57,167 --> 01:04:02,208
এই ট্যাঙ্ক খুব নোংরা!
কতদিন ধরে এটা ধুয়ে ফেলা হয়েছে?

450
01:04:02,255 --> 01:04:06,549
ক্লিনিং কোম্পানিকে জিজ্ঞাসা করুন,
আমার কাছে নয়! আমি নিচে ফিরে যাচ্ছি.

451
01:04:06,593 --> 01:04:10,009
অভিশাপ! সে বিরক্ত ছিল, হাহ?

452
01:04:11,806 --> 01:04:17,014
সেই সময়ে, ঠিক সেখানে...
দেখলাম কেউ একজন আছে।

453
01:04:17,687 --> 01:04:19,929
আপনি কি তাকে ভালভাবে দেখতে পেরেছিলেন?

454
01:04:19,981 --> 01:04:24,145
শুধু পাশ কাটিয়ে,
কিন্তু আমি দিব্যি কেউ ছিল!

455
01:04:24,527 --> 01:04:29,818
- স্পষ্টতই, যখন সে এখানে এসেছিল,
সে একা ছিল - সঠিক।

456
01:04:34,496 --> 01:04:37,615
{(কিশিদা)
মোটরওয়ে কাছাকাছি চলে গেছে.

457
01:04:37,665 --> 01:04:42,577
দেখুন, একটি নিয়ন চিহ্ন আছে
বিল্ডিংয়ের বিপরীতে রেস্টুরেন্ট।

458
01:04:42,629 --> 01:04:47,089
আপনি দেখতে পাচ্ছেন, কুন্ডটি আলোকিত
কার্যত সর্বত্র।

459
01:04:47,133 --> 01:04:52,341
আলোর সামনে দিয়ে যদি কিছু চলে যায়
ট্যাঙ্কের উপর একটি ছায়া তৈরি হয়।

460
01:04:52,389 --> 01:04:54,465
(কিশিদা) আপনি কি আমাকে ফলো করছেন ম্যাম?

461
01:04:55,350 --> 01:05:00,557
হয়তো গতকাল তার দৃষ্টি তাকে প্রতারিত করেছে
এবং এমন কিছু দেখলাম যা সেখানে ছিল না।

462
01:05:02,232 --> 01:05:07,024
আমি নিশ্চিত... এখানে আসছে
রাতের অন্ধকারে...

463
01:05:07,070 --> 01:05:11,779
..আমার গলায় হৃদয় দিয়ে...
এটা যে কাউকে প্যারানয়েড করে তুলবে।

464
01:05:34,013 --> 01:05:36,089
যাও!

465
01:05:36,766 --> 01:05:39,886
{(কিশিদা) তার স্বামীর আইনজীবী
ইতিমধ্যে এই প্রস্তাব পরীক্ষা করা হয়েছে.

466
01:05:39,936 --> 01:05:42,605
{(কিশিদা)
এটি শুধুমাত্র কয়েকটি ছোট পরিবর্তন করবে।

467
01:05:42,647 --> 01:05:47,060
(কিশিদা) ভাবি ভাবা যায়
বেশ সন্তুষ্ট, ম্যাম।

468
01:05:47,110 --> 01:05:50,194
(ইয়োশিমি) ধন্যবাদ
তার সবকিছুর জন্য।

469
01:05:50,238 --> 01:05:52,776
মনে রাখবেন, এটা শুধু...

470
01:05:52,824 --> 01:05:56,656
.. মধ্যে একটি খসড়া চুক্তি
পক্ষগুলি, আইনজীবীদের দ্বারা আঁকা.

471
01:05:56,703 --> 01:06:00,783
সংক্ষেপে, এটি চালিয়ে যেতে হবে
তার স্বাভাবিক জীবনযাপন করতে।

472
01:06:00,832 --> 01:06:04,580
- এবং এটা গুরুত্বপূর্ণ যে ভুলবেন না
সে যেন শান্ত এবং নির্মল থাকতে পারে। - হ্যাঁ।

473
01:06:04,627 --> 01:06:08,376
সে জানে আমি তাকে খুঁজে বের করব
ইতিমধ্যে অনেক শান্ত?

474
01:06:11,968 --> 01:06:17,841
- ইকুকো... - হ্যাঁ? - আপনি কি জন্য প্রস্তুত?
কিন্ডারগার্টেন ফিরে যান? - খুব প্রস্তুত!

475
01:06:17,891 --> 01:06:20,560
- তাহলে তুমি সুস্থ হয়েছ!
-হ্যাঁ 1

476
01:06:20,602 --> 01:06:25,892
আমি আপনাকে আন্তরিকভাবে ধন্যবাদ জানাতে চাই
তার মহান প্রাপ্যতা জন্য.

477
01:06:27,192 --> 01:06:31,355
- আমি একটা সময় পার করেছি
সত্যিই কঠিন। - ইতিমধ্যে।

478
01:06:31,404 --> 01:06:36,611
আমি জানি আপনার মেয়ের অনেক আছে
তার তার প্রয়োজন এবং তার তার মেয়ের প্রয়োজন।

479
01:06:36,659 --> 01:06:39,329
সেজন্য আমি তাকে সাহায্য করি।

480
01:06:46,336 --> 01:06:51,543
আমি শক্তিশালী হতে হবে! আমি করতে হবে না
ছেড়ে দাও, এখন বুঝতে পারছি।

481
01:06:53,635 --> 01:06:58,095
(কিশিদা) তাই।
যুদ্ধ এখনো শেষ হয়নি।

482
01:06:58,139 --> 01:07:02,552
{(কিশিদা) সম্ভবত বিচারক
ইকুকোকে কাকে অর্পণ করা হবে তা ঠিক করবে...

483
01:07:02,602 --> 01:07:04,974
..পরবর্তী অধিবেশনে।

484
01:07:05,021 --> 01:07:10,775
{(কিশিদা) আগে যদি তাহলে
যদি কিছু হয়, আমার সাথে যোগাযোগ করুন.

485
01:07:11,236 --> 01:07:15,944
- (কিশিদা) একা অভিনয় করো না,
একমত? - নিশ্চিত।

486
01:07:17,325 --> 01:07:20,908
- হ্যাঁ।
- (শ্রমিক) এক, দুই, তিন!

487
01:07:42,016 --> 01:07:46,014
আমার খালা আমাকে প্রস্তুত করেছেন
প্রতিদিন সাদা চাল।

488
01:07:46,062 --> 01:07:50,475
সে এটা করেছে কারণ তুমি ভালো ছিলে না,
প্রিয়তম তুমি অসুস্থ ছিলে!

489
01:07:50,525 --> 01:07:55,151
- যাইহোক, এটা ভাল ছিল, তাই না?
- আমি সসের সাথে এটি আরও ভাল পছন্দ করি!

490
01:08:00,201 --> 01:08:04,910
- তুমি জানো সে বাড়ি থেকে পানি এনেছে
রান্নার জন্য তোমার? - সত্যি?

491
01:08:04,956 --> 01:08:08,539
তিনি বলেন, ড
এখানে যা ছিল তা ভালো ছিল না।

492
01:08:09,335 --> 01:08:15,539
সে ঠিক ছিল। আমাদের পানি আছে
আমরা পরিষ্কার নই।

493
01:08:16,467 --> 01:08:21,544
- আপনি নিশ্চিত আপনি কিন্ডারগার্টেনে যেতে চান
আগামীকাল? - আমি অপেক্ষা করতে পারি না!

494
01:08:22,307 --> 01:08:28,179
সত্যিই?! আপনি কি সেখানে যেতে চান?
তাহলে ব্যাগ গুছিয়ে নিই!

495
01:08:33,693 --> 01:08:36,231
এখানে কিছু আছে.

496
01:08:47,040 --> 01:08:52,200
- আর এই? কোথায় পেলেন?
- আমি জানি না।

497
01:08:52,253 --> 01:08:56,749
- তুমি কি ছাদে ফিরে গেছো? - শপথ করছি,
আমি জানি না! - সত্যি করে বল!

498
01:08:56,799 --> 01:09:00,548
সত্যি কথা বললে রাগ করব না।
তুমি ছাদে গিয়েছিলে, তাই না?

499
01:09:00,595 --> 01:09:03,264
না, এটা সত্যি নয়!

500
01:09:09,812 --> 01:09:13,181
ঠিক আছে! ঠিক আছে।

501
01:09:24,452 --> 01:09:28,948
(ফোন টোন)

502
01:09:28,998 --> 01:09:33,245
(ফ্রি লাইন সিগন্যাল)

503
01:09:33,294 --> 01:09:37,208
উত্তর যন্ত্র উত্তর দেয়।
অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন।

504
01:09:37,256 --> 01:09:40,376
হাই, আমি কিশিদা।
(ইয়োশিমি দীর্ঘশ্বাস)

505
01:09:44,764 --> 01:09:51,134
(ফোন টোন)

506
01:09:52,146 --> 01:09:56,808
(ফ্রি লাইন সিগন্যাল)
উকিল কিশিদার অফিস।

507
01:09:56,859 --> 01:10:02,364
শুভ সন্ধ্যা, আমি ইয়োশিমি মাতসুবারা।
ডাক্তার কিশিদা আছে?

508
01:10:02,407 --> 01:10:07,068
না, সে এখন বাইরে। না
আমি মনে করি সে আজ স্টুডিওতে ফিরে আসবে।

509
01:10:07,120 --> 01:10:11,413
বুঝলাম। আচ্ছা, ধন্যবাদ যাইহোক,
ম্যাডাম যতক্ষণ না আমরা আবার দেখা করি।

510
01:10:12,500 --> 01:10:14,576
(ইয়োশিমি দীর্ঘশ্বাস)

511
01:10:18,381 --> 01:10:20,457
না!
(ইকুকো চিৎকার)

512
01:10:36,023 --> 01:10:39,558
এখন... এখানেই থাক।

513
01:10:42,780 --> 01:10:45,900
- মা!
- নড়াচড়া করবেন না!

514
01:11:55,186 --> 01:13:26,607
(ফোঁটা জল)

515
01:13:55,556 --> 01:14:48,847
(ফোঁটা জল)

516
01:15:01,038 --> 01:15:02,746
(ইকুকো উইজেস)

517
01:15:04,667 --> 01:15:08,415
(গর্ব্লিং)

518
01:15:24,145 --> 01:15:29,387
(ইয়োশিমি) "ক্লিনিং লগ
ট্যাঙ্কের জুলাই 14, '99।"

519
01:15:30,359 --> 01:15:33,562
(ইয়োশিমির ভয় পাওয়া আয়াত)

520
01:15:37,783 --> 01:15:41,532
(ইয়োশিমি) ("শেষ দেখা
জুলাই 14, '99।")

521
01:16:12,693 --> 01:16:15,777
(ডফ নকস)

522
01:16:15,821 --> 01:16:17,980
(ডফ নকস)

523
01:16:19,408 --> 01:16:24,533
(ডফ নকস)

524
01:16:26,665 --> 01:16:35,088
(ডফ নকস)

525
01:16:36,467 --> 01:16:40,167
(ধাতুর শব্দ
এবং ইয়োশিমি চিৎকার)

526
01:17:13,045 --> 01:17:23,211
(ইকুকোর প্রচেষ্টার শ্লোক)

527
01:17:41,448 --> 01:18:10,134
(গর্ব্লিং)

528
01:18:10,186 --> 01:18:12,474
(প্রাণী পদ)

529
01:18:27,870 --> 01:18:39,710
(ইয়োশিমি ভারী শ্বাস নিচ্ছে)

530
01:18:39,757 --> 01:18:41,833
ইকুকো !

531
01:18:42,760 --> 01:19:11,446
(জল চলমান)

532
01:19:11,497 --> 01:19:18,294
(ইয়োশিমি কাঁদছে)

533
01:19:18,337 --> 01:19:23,841
(কান্না করে)
ইকুকো ! ডার্লিং ডার্লিং!

534
01:19:24,885 --> 01:19:29,880
(কান্না করে)
কি হয়েছে? পানি কেন?

535
01:19:29,932 --> 01:19:32,601
(ইকুকো কাশি)

536
01:19:32,643 --> 01:19:35,763
(কান্না করে) হ্যাঁ! হ্যাঁ...

537
01:19:37,064 --> 01:19:40,563
আমরা দুজন সবসময় একসাথে থাকব।

538
01:19:41,235 --> 01:19:45,897
আমি আর কখনো তোমাকে একা রেখে যাব না।
সব ঠিক হয়ে যাবে, জানো?

539
01:19:47,116 --> 01:19:50,948
(বুদবুদ)

540
01:20:08,554 --> 01:20:14,557
(প্রচেষ্টার শ্লোক
এবং ইয়োশিমিকে ভয় পেতে)

541
01:20:17,688 --> 01:20:37,488
(ইয়োশিমি কাঁদছে
এবং কঠিনভাবে শ্বাস নিচ্ছে)

542
01:20:38,542 --> 01:20:47,713
(ড্রিপ)

543
01:20:59,772 --> 01:21:02,559
(ইয়োশিমি চিৎকার)

544
01:21:02,816 --> 01:21:07,359
(ইয়োশিমি কাঁদছে)

545
01:21:08,697 --> 01:21:29,874
(ধীরে ক্রেক)

546
01:21:33,806 --> 01:21:38,302
(ইয়োশিমির ভয় পাওয়া আয়াত)

547
01:21:53,367 --> 01:22:00,365
(ইয়োশিমির ভয় পাওয়া আয়াত)

548
01:22:03,419 --> 01:22:05,495
(ইকুকো কাশি)

549
01:22:08,424 --> 01:22:13,382
- ইকুকো।
- মা!

550
01:22:15,180 --> 01:22:19,130
(ইকুকো কাশি)
(ইকুকো) মা!

551
01:22:20,185 --> 01:22:22,474
(ইকুকো কাশি)

552
01:22:36,535 --> 01:22:39,702
(অমানবিক কন্ঠে) মা!

553
01:22:39,746 --> 01:22:42,237
(ইয়োশিমি চিৎকার)

554
01:22:43,000 --> 01:22:45,076
মা.

555
01:22:49,339 --> 01:22:55,923
- মা! - যেখানে আছো সেখানেই থাকো!
কাছে এসো না, চলে যাও!

556
01:22:55,971 --> 01:23:01,511
(ইয়োশিমির প্রচেষ্টা শ্লোক)
(কান্না করে) আমাকে ছেড়ে দিন!

557
01:23:01,560 --> 01:23:05,392
আমি তোমার মা নই। আমাকে ছেড়ে দাও!

558
01:23:05,731 --> 01:23:07,973
মা!

559
01:23:09,443 --> 01:23:12,563
চলে যাও, ইকুকো!
কাছে এসো না!

560
01:23:13,947 --> 01:23:16,485
নড়াচড়া করবেন না!

561
01:23:21,663 --> 01:23:23,323
ইকুকো !

562
01:23:43,685 --> 01:23:48,264
এখন আমি... তোমার মা হব.

563
01:23:48,315 --> 01:23:51,186
(ইকুকো কাঁদছে)

564
01:24:02,746 --> 01:24:05,782
(ইকুকো কাঁদছে)

565
01:24:06,875 --> 01:24:11,537
(ইয়োশিমি কাঁদছে)

566
01:24:11,588 --> 01:24:15,633
(ইকুকো কাঁদছে)

567
01:24:25,561 --> 01:24:27,268
মা!

568
01:24:29,106 --> 01:24:34,527
(ইকুকো কাঁদছে)

569
01:24:34,570 --> 01:24:36,646
(কান্না করে) মা!

570
01:24:36,697 --> 01:25:05,299
(ইকুকো কাঁদছে)

571
01:25:05,350 --> 01:25:08,885
(কান্না করে, হতাশ স্বরে)
মা!

572
01:25:49,603 --> 01:26:05,156
(ইকুকো কাঁদছে)

573
01:26:20,634 --> 01:26:24,678
মা! মা!

574
01:26:25,639 --> 01:26:31,926
(ইকুকো কাঁদছে)

575
01:27:14,730 --> 01:27:17,303
- আমরা কি উলমাকে ডাকবো?
- $Ìì।

576
01:27:25,615 --> 01:27:31,570
আহ! আপনি কি করছেন, আপনি আমাদের সাথে যোগদান করছেন?
ঠিক আছে, আমরা এখানে আপনার জন্য অপেক্ষা করব। হাই

577
01:27:31,788 --> 01:27:36,118
- সে কি তোমাকে বলেছে সে আসছে?
- হ্যাঁ, সে শীঘ্রই এখানে আসবে। - হাই!

578
01:27:42,007 --> 01:27:46,170
-কাল পর্যন্ত! - তাই,
তুমি ভালো ছিলে? - (মেয়ে) হ্যাঁ!

579
01:28:01,526 --> 01:28:05,476
- আরে, তুমি কি আইসক্রিম খাবে?
- হ্যাঁ, কেন নয়? - চল যাই!

580
01:28:06,740 --> 01:28:12,445
- ইকুকো, তুমিও আসছো?
- উম... না, ধন্যবাদ।

581
01:28:21,254 --> 01:28:25,916
(ইকুকো) (আমার অনেক স্মৃতি নেই
যখন আমি কিন্ডারগার্টেনে ছিলাম।)

582
01:28:25,967 --> 01:28:30,843
(আমি শুধু সংক্ষেপে মনে করি
আমি এই অংশে বসবাস করার সময়।)

583
01:28:30,889 --> 01:28:33,261
(আমার মায়ের সাথে।)

584
01:28:39,105 --> 01:28:44,610
- মা! - বিলম্ব মাফ করবেন!
- দেখেছো? মা এসেছে!

585
01:28:44,653 --> 01:28:47,903
- (মহিলা) তারা আমাকে আটকে রেখেছে
কর্মক্ষেত্রে - (শিক্ষক) এটা হয়!

586
01:28:47,948 --> 01:28:52,111
- (মহিলা) কাল দেখা হবে। -(মেয়ে)
নমস্কার! - (শিক্ষক) হ্যালো!

587
01:32:43,808 --> 01:32:46,050
(লিকুকো) মা।

588
01:32:51,649 --> 01:32:54,187
বাড়িতে স্বাগতম.

589
01:32:55,445 --> 01:32:58,362
ভাল স্বর্গ, আপনি কিভাবে বড় হয়েছে!

590
01:33:01,159 --> 01:33:07,411
সুতরাং, আপনি এখানে ছিল. কেউ... কেউ না
তিনি আমাকে বলেন. আমি এটা জানতাম.

591
01:33:09,584 --> 01:33:12,834
আপনি কি সবসময় এই বাড়িতে থেকেছেন?

592
01:33:21,346 --> 01:33:27,466
আমার এক বন্ধু কাছেই থাকে!
আমার তাকে দেখতে যেতে হয়েছিল।

593
01:33:27,519 --> 01:33:32,311
ওর বাড়ি আমার পাশেই
পুরানো কিন্ডারগার্টেন। এটা মনে আছে?

594
01:33:34,984 --> 01:33:39,064
আমার বয়স তখন ৫ বছর
আমি সেই নার্সারিতে গিয়েছিলাম, তাই না?

595
01:33:39,114 --> 01:33:41,735
অন্তত, তাই আমি মনে করি.

596
01:33:46,162 --> 01:33:50,954
কিন্তু দেখ! এটা আমার গ্লাস!
(ইয়োশিমি হেসে)

597
01:33:58,299 --> 01:34:02,677
পোশাক দ্বারা বিচার করা,
আপনি ইতিমধ্যে উচ্চ বিদ্যালয়ে আছেন।

598
01:34:03,763 --> 01:34:06,799
সময় উড়ে যায়, হাহ?

599
01:34:10,019 --> 01:34:14,812
যদি আমি জানতাম যে আপনি এখানে আছেন,
আগে তোমায় দেখতে আসতাম।

600
01:34:15,733 --> 01:34:20,728
এটা কোন ব্যাপার না!
আজ তুমি এসেছ এটাই আমার জন্য যথেষ্ট।

601
01:34:24,784 --> 01:34:27,571
শোন মা...

602
01:34:29,289 --> 01:34:33,238
একদিন তুমি বলেছিলে
আমি সবকিছুর মুখোমুখি হতে পারতাম...

603
01:34:33,293 --> 01:34:37,041
..আমি যদি তোমার সাথে থাকতাম,
তোমার কি মনে আছে?

604
01:34:37,672 --> 01:34:39,830
কিন্তু অবশ্যই।

605
01:34:40,091 --> 01:34:44,919
এবং এখন, আপনি কি এখনও এইরকম ভাবেন?

606
01:34:47,557 --> 01:34:52,764
- আমি এখনও তাই মনে করি.
- আমি খুশি!

607
01:34:54,480 --> 01:34:59,855
শোন মা... আমি আসতে পারি
তোমার সাথে এই বাড়িতে থাকতে?

608
01:35:02,197 --> 01:35:07,487
(ইয়োশিমি দীর্ঘশ্বাস)
চিন্তা করবেন না, আমি বাবার সাথে কথা বলব!

609
01:35:07,535 --> 01:35:13,573
আমি নিশ্চিত তার কিছুই হবে না
বিপরীতে জানো, সে আবার বিয়ে করেছে।

610
01:35:13,625 --> 01:35:18,037
নতুন বউয়ের কাছ থেকে
তার অন্য সন্তান ছিল, মা।

611
01:35:18,087 --> 01:35:20,839
হ্যাঁ বলুন।

612
01:35:20,882 --> 01:35:23,455
(ড্রিপ)

613
01:35:32,685 --> 01:35:34,761
(ইয়োশিমি) আমার কথা শোন...

614
01:35:40,818 --> 01:35:46,857
আমি দুঃখিত...
কিন্তু আমরা একসাথে থাকতে পারি না।

615
01:36:18,731 --> 01:36:20,807
মা.

616
01:36:25,238 --> 01:36:27,610
তুমি কোথায়, মা?

617
01:37:38,811 --> 01:37:43,806
(ইকুকো) আমার মা এখানেই থেকেছেন
এই সব বছর আমাকে রক্ষা করতে.